The Italian language blog (and all the other language blogs) have been online and regularly updated for the past 14 years. I have personally been writing for almost 3 of those years, and it has been an amazing experience sharing all things Italian with thousands of you every month.

Ma tutte le cose belle finiscono. This will be the last post of the Italian blog, but the thousands of articles I and others have written will always be accessible by searching and scrolling through the archive section!

To say goodbye and thank you, here is an excerpt from the poem Ringraziare Desidero by Mariangela Gualtieri. To read the whole poem, click here.

In quest’ora della sera
da questo punto del mondo

Ringraziare desidero il divino
labirinto delle cause e degli effetti
per la diversità delle creature
che compongono questo universo singolare
ringraziare desidero
per l’amore, che ci fa vedere gli altri
come li vede la divinità
per il pane e il sale
per il mistero della rosa
che prodiga colore e non lo vede
per l’arte dell’amicizia
per l’ultima giornata di Socrate
per il linguaggio, che può simulare la sapienza
io ringraziare desidero
per il coraggio e la felicità degli altri
per la patria sentita nei gelsomini

__________________________

At this time of the evening
from this point of the world

I want to give thanks to the divine
labyrinth of causes and effects
for the diversity of creatures
that make up this singular universe
I wish to thank
love, which makes us see others
as divinity sees them
for the bread and salt
for the mystery of the rose
who lavishes color and does not see it
for the art of friendship
for the last day of Socrates
for language, which can simulate wisdom
I wish to thank
the courage and happiness of others
for the homeland felt in jasmine

__________________________

GRAZIE A VOI, CARI LETTORI! I hope that you all continue your Italian language journey and have a chance to visit il Bel Paese as often as possible.

Mi mancherete! (I will miss you!)

Photo from Pixabay. CCO.

      

Photo from Pixabay, CCO.

L’Italia ha passato la prima legge a tutela dell’ambiente nel 1966. Si trattava della prima norma stabilita a livello nazionale, per controllare le emissioni degli impianti di riscaldamento domestico, degli autoveicoli e degli impianti industriali. Dieci anni dopo, nel 1976, passerà la legge sulla tutela delle acque. Dagli anni Ottanta in poi, le leggi per tutelare gli ecosistemi ed il benessere dei cittadini si sono susseguite a ritmi sempre più rapidi. Non sempre le leggi hanno dato i risultati sperati, ma sicuramente hanno aiutato la popolazione a sviluppare un’economia che preservi le bellezze naturalistiche del paese.

Negli anni Duemila l’attenzione all’ecologia e allo sviluppo sostenibile sono aumentati considerevolmente, e nel 2018 per la prima volta i consumi degli italiani sono diminuiti. La vendita di cibo biologico a chilometro zero, di cosmetici naturali e di pannelli solari per le abitazioni civili è aumentata in modo esponenziale. L’acquisto di auto e motorini elettrici (+148%) e di auto ibride (+30%) ha subito un’impennata grazie agli incentivi dati dallo Stato ed in parte anche all’alto costo della benzina. Gli italiani si sono anche dichiarati a favore di una tassa sull’acquisto di oggetti in plastica. Dal 2019 i supermercati hanno l’obbligo di fornire solo sacchetti di plastica riciclabile e compostabile (che saranno pagati dai consumatori) per imbustare frutta, verdura e altri prodotti freschi come carne e salumi.

In Italia esistono anche luoghi dove l’uso e la vendita della plastica è completamente vietato. L’inquinamento costiero e marino nel Mediterraneo è per il 90% dovuto alla plastica, e l’Italia ha deciso di metterla completamente fuori legge per l’intero arcipelago delle Isole Tremiti in Puglia. Dal 2018 i bagnanti e i visitatori che usano e comprano bicchieri, posate, stoviglie, bottiglie, contenitori per cibi fatti di plastica possono essere multati fino a 500 euro. Per adesso le altre isole plastic‑free in Italia sono: Ischia, Capri, Procida, Lampedusa, Linosa e l’Isola d’Elba. Il successo dell’iniziativa “Mare senza plastica” sta convincendo molte altre zone costiere europee ad adottare lo stesso provvedimento.

Vocabolario:

stabilire ‑ to establish

l’impianto di riscaldamento ‑ heating system

l’autoveicolo ‑ motor vehicle

l’impianto industriale ‑ industrial plant

il benessere ‑ well‑being

susseguirsi ‑ to follow one another

rapido ‑ fast

considerevolmente ‑ considerably

il cosmetico ‑ cosmetic

il pannello solare ‑ solar panel

l’abitazione civile ‑ residential building

esponenziale ‑ exponential

l’acquisto ‑ the purchase

il motorino ‑ scooter

l’impennata ‑ hike

l’incentivo ‑ subsidy

in parte ‑ partially

dichiararsi a favore di... ‑ to declare yourself in favor of…

l’oggetto ‑ object

l’obbligo ‑ obligation

il sacchetto di plastica ‑ plastic bag

riciclabile ‑ recyclable

compostabile ‑ compostable

imbustare ‑ to bag

i salumi ‑ cold cuts

dovuto a… ‑ due to…

fuori legge ‑ illegal

il bagnante ‑ bather

le posate ‑ flatware

le stoviglie ‑ dishware

il contenitore per cibi ‑ food container

essere multato ‑ to be fined

convincere ‑ to convince

adottare ‑ to adopt

il provvedimento ‑ measure

_______________________________________

Want more lessons like this? Sign up for a free two week trial and start learning Italian online with Transparent Language Online, or see if your library offers subscriptions for free!

_______________________________________

      

In Italia oggi esistono 24 parchi nazionali che coprono complessivamente oltre un milione e mezzo di ettari, tra terra e mare, pari al 5% circa del territorio nazionale. I parchi nazionali sono aree naturali protette, terrestri, marine, fluviali o lacustri, che hanno la funzione di mantenere intatti gli ecosistemi e particolari ambienti naturali. ll parco naturale più vecchio d’Italia è il Parco Nazionale del Gran Paradiso, che è stato fondato nel 1922 e che si trova nelle zone alpine della Val d’Aosta e del Piemonte. I primi quattro parchi nazionali italiani che sono stati istituiti prima della Seconda guerra mondiale sono: il Parco nazionale del Gran Paradiso, il Parco Nazionale d’Abruzzo (negli Abruzzi), il Parco Nazionale del Circeo (nel Lazio) e il Parco Nazionale dello Stelvio (in Trentino Alto Adige e Lombardia).

Dal dopoguerra agli anni Novanta sono stati istituiti solo cinque nuovi parchi e dagli anni novanta ad oggi la protezione degli ecosistemi e delle aree di interesse naturalistico sono in costante crescita. Il ruolo di tutela ambientale svolto dai parchi nazionali sta diventando sempre più importante, specialmente per i parchi marini che, a partire dagli anni novanta, proteggono sia gli ambienti costieri che le aree marine tipiche del bacino del Mediterraneo. Spesso i parchi marini sono intere isole o arcipelaghi, e la pesca è proibita per poterne preservare al meglio gli ecosistemi. L’ultimo parco nazionale istituito in Italia è il Parco Nazionale dell’Isola di Pantelleria in Sicilia. Attualmente la Sicilia sta lavorando per l’approvazione di altri due parchi marini (Parco delle Egadi e del Litorale trapanese e il Parco delle Eolie) e di un parco montano (il Parco degli Iblei in provincia di Ragusa). I parchi nazionali si propongono anche di proteggere l’enorme varietà di flora e fauna presente nella Penisola; ad oggi più di 10.000 specie di animali selvatici sono protette dalla legge italiana.

Photo from Pixabay, CCO.

Vocabolario:

coprire ‑ to cover

complessivamente ‑ overall

l’ettaro ‑ hectare

pari a ‑ to an equal extent

terrestre ‑ terrestrial

lacustre ‑ lacustrine

intatto ‑ untouched

il dopoguerra ‑ postwar period

in costante crescita ‑ constantly growing

svolgere un ruolo ‑ to play a role

a partire da ‑ starting from

costiero ‑ coastal

tipico ‑ typical

il bacino ‑ basin

l’arcipelago ‑ archipelago

la pesca ‑ fishing

proibire ‑ to forbid

preservare ‑ to preserve

attualmente ‑ currently

l’approvazione ‑ approval

il litorale trapanese ‑ the coast of Trapani (a Sicilian town)

proporsi di ‑ to intend

la varietà ‑ variety

ad oggi ‑ currently

la specie ‑ species

selvatico ‑ wild

protetto ‑ protected

____________________________________________________

Want more lessons like this? Sign up for a free two week trial and start learning Italian online with Transparent Language Online, or see if your library offers subscriptions for free!

      

A few years back I wrote about Italian weddings after having the pleasure of attending one in Modena, Emilia-Romagna. If you’d like to check it out, I’ll link it here (It’s strictly in Italian, so good practice!)

Un matrimonio italiano

Today I read that in the region of Lazio, officials are offering up to 2,000 euros to couples who want to get married in Italy’s capital region. According to their website, the money can be sent on any of the following:

• acquisto di bomboniere;
• noleggio auto da cerimonia;
• acquisto abito e accessori da cerimonia (sposo o sposa);
• addobbo floreale;
• servizi di catering e ristorazione (massimo 700 euro);
• servizi alla persona legati al giorno del matrimonio, quali acconciatura e trucco;
• viaggio di nozze (massimo 700 euro);
• affitto sale e location per cerimonia e banchetto;
• servizi di riprese video e book fotografico;
• servizi di animazione, intrattenimento, spettacolo;
• servizio di wedding planner;
• acquisto fedi nuziali;
• stampa delle partecipazioni.

__________

• purchase of wedding favors;
• ceremony car rental;
• purchase of formal dress and accessories (groom or bride);
• floral arrangement;
• catering and restaurant services (maximum 700 euros);
• personal services related to the wedding day, such as hairstyle and make-up;
• honeymoon (maximum 700 euros);
• rental of rooms and locations for ceremonies and banquets;
• video shooting and photographic book services;
• animation, entertainment, show services;
• wedding planner service;
• purchase of wedding rings;
• news announcements

The catch is: the money must be spent on Lazio-based companies. This is a clever way to use Covid relief funds to help the local economy and businesses who’ve surely lost a lot of past revenues in cancelled weddings and events. The campaign is called Nel Lazio Con Amore (In Lazio with Love). As explained further online:

Con 10 milioni di euro aiutiamo le coppie e sosteniamo le imprese dalla filiera del wedding, particolarmente colpite dalla crisi: agenzie di viaggi, ristoranti e catering, fotografi, wedding planner, imprese di eventi, confezioni di abiti da cerimonia, fiorai, servizi alla persona, ecc.

With 10 million euros we help couples and support companies from the wedding supply chain, particularly affected by the crisis: travel agencies, restaurants and catering, photographers, wedding planners, event companies, wedding dress packaging, florists, personal services , etc.

Some quick math tells us that this campaign will help 5,000 couples, Italian or foreign, make their dream wedding come true all while pumping money into the local economy, che genio. 

So where would you get married in Lazio if you had the choice and were looking? There’s Rome of course, but also Lake Bracciano, Lake Bolsena, Tivoli, or maybe even Civita di Bagnoregio. Scrivetemi sotto!

      

Tuesday, March 8 next week is International Women’s Day, a festival which will be celebrated around the world and especially in Italy. A big part of that celebration involves the gifting of mimosas to women.

In 1946 the Unione Donna Italiana (Italian Woman Union)  decided to choose an object to symbolize the event. The choice fell on the bright yellow flowers, which is in blossom at the beginning of March, and since then this plant has become the symbol of La Festa della Donna.

Photo taken by me, mimosas and ranunculus!

Here are two poems celebrating the mimosa and women for this important day.

The first poem is by poet Pablo Neruda and underlines women’s strength and gentleness at the same time.

The second poem by Alda Merini also underlines the characteristics found in women, even those that are contradictory. It is a poem celebrating human vulnerability and women’s right to be equal and respected.

Mimosa – Pablo Neruda

Andavo a San Jeronimo

verso il porto

quasi addormentato

quando dall’inverno

una montagna

di luce gialla,

una torre fiorita

spuntò sulla strada e tutto

si riempì di profumo.

Era una mimosa

_________________

Mimosa – Pablo Neruda

I used to go to San Jeronimo

towards the port

almost asleep

when from winter

a mountain

of yellow light,

a flowery tower

popped up on the street and all

filled with perfume.

It was a mimosa

_________________

A tutte le donne – Alda Merini

Fragile, opulenta donna, matrice del paradiso
sei un granello di colpa
anche agli occhi di Dio
malgrado le tue sante guerre
per l’emancipazione.
Spaccarono la tua bellezza
e rimane uno scheletro d’amore
che però grida ancora vendetta
e soltanto tu riesci
ancora a piangere,
poi ti volgi e vedi ancora i tuoi figli,
poi ti volti e non sai ancora dire
e taci meravigliata
e allora diventi grande come la terra
e innalzi il tuo canto d’amore.

_________________

To all the women – Alda Merini

Fragile, opulent woman, matrix of heaven
you are a speck of guilt
even in the eyes of God
despite your holy wars
for emancipation.
They split your beauty
and remains a skeleton of love
but who still cries out for revenge
and only you can
still crying,
then you turn around and see your children again,
then you turn around and you still can’t say
and be silent in amazement
and then you become as big as the earth
and raise your love song.

_________________

Auguri a tutte le donne del mondo!

      

Here is some reading practice!

Anna Bianchi lavora in un centro per l’impiego come consulente. Oggi aiuta Alex a capire meglio i suoi obiettivi professionali ed eventualmente a trovare un nuovo lavoro.

Anna Bianchi works in an employment center as a consultant. Today she helps Alex to better understand his professional goals and eventually to find a new job.

Alex: Salve, Signora Bianchi. La ringrazio per avermi dato un appuntamento così velocemente.

Anna Bianchi: Alex, figurati¹! Mio marito mi ha detto che sei un ottimo studente e mi parla sempre molto bene di te. Cosa ti porta qui da me?

Alex: Non so cosa fare! Non sono molto contento del mio lavoro e non sono sicuro di conoscere bene i miei diritti.

Anna Bianchi: Proverò ad aiutarti. Tu sai già che in Italia entrare nel mercato del lavoro è piuttosto impegnativo.²

Alex: Me ne sono accorto. Ma io al momento ho un lavoro part‑time con un contratto a termine.

Anna Bianchi: E il tuo datore di lavoro³ ti ha offerto la possibilità di rinnovare il contratto?

Alex: Mi ha offerto di continuare a lavorare senza contratto e di pagarmi in nero⁴. Ma a me quell’idea non piace!

Anna Bianchi: Non dovresti infatti! Ti ha offerto un lavoro in nero così non deve pagare le tasse. Che disonesto! Molti giovani oggi sono disposti ad accettare un lavoro in nero e il tuo datore di lavoro se ne approfitta!

Alex: Per questo ho preso un appuntamento con Lei.

Anna Bianchi: Hai fatto la cosa giusta! Secondo me la cosa migliore è controllare un po’ di annunci che abbiamo qui al Centro per l’impiego.

Alex: Benissimo, La ringrazio molto. Vorrei cambiare lavoro al più presto. Ecco il mio curriculum.

Anna Bianchi: Vediamo… hai delle ottime referenze. Vediamo un po’ quali offerte di lavoro ci sono sul nostro portale. L’uso delle piattaforme digitali ha ottimizzato il flusso di lavoro anche nei Centri per l’impiego. Possiamo accedere alle offerte di lavoro nell’intera Unione Europea

Alex: Io preferirei un lavoro a Bologna.

Anna Bianchi: In città i lavori stagionali abbondano ma sono tutti lavori a paga minima. Tu sei qualificato per lavorare nel settore dell’innovazione tecnologica. Puoi chiedere uno stipendio più alto.

Alex: Sì, sono esperto di tecnologia e sono sempre desideroso di conoscere le ultime innovazioni digitali.

Anna Bianchi: Eh, la gioventù⁵ d’oggi sa usare la tecnologia! Ciò rende facile dare più responsabilità agli impiegati motivati.

Alex: Vorrei un lavoro dove posso salire di livello. Ho un’ottima conoscenza degli ultimi programmi di web design e dei social network.

Anna Bianchi: E inoltre parli inglese, italiano e spagnolo… Senti questo annuncio: “Azienda leader nel settore pubblicitario offre corso di orientamento in web design di livello avanzato e tirocinio in azienda. L’azienda offre certificazione e contratto settimanale di 34 ore.”

Alex: Sembra molto interessante!

Anna Bianchi: L’unico problema è che dovrai fare il corso di formazione⁶ di due mesi a Modena e poi sarai trasferito a Bologna.

Alex: A Modena?

Anna Bianchi: Da Bologna a Modena ci sono solo 30 minuti di treno. Non è lontano!

Alex: Ci sono altre offerte di lavoro?

Anna Bianchi: Si. Qui c’è un altro annuncio, presso l’ENIT, l’Ente Nazionale Italiano per il Turismo. Richiedono attenzione al dettaglio, conoscenza delle lingue e flessibilità. Lavorerai al sito web usato per promuovere⁷ il turismo italiano all’estero.

Alex: Mi darebbe i dati per favore? Faccio subito domanda!

Anna Bianchi: Eccoli! In bocca al lupo!

Alex: Crepi!

____________________________________________

Want more lessons like this? Sign up for a free two week trial and start learning Italian online with Transparent Language Online, or see if your library offers subscriptions for free!

Picture from Pixabay, CCO

      

Ciao a tutti! Lunedi il 21 febbraio è la giornata internazionale della lingua madre!

La giornata internazionale della lingua madre è una celebrazione indetta dall’UNESCO per il 21 febbraio di ogni anno per promuovere la madrelingua, diversità linguistica e culturale e il multilinguismo. 

Il 21 febbraio è stato scelto per ricordare il 21 febbraio 1952, quando diversi studenti bengalesi dell’Università di Dacca furono uccisi dalle forze di polizia del Pakistan (che allora comprendeva anche il Bangladesh) mentre protestavano per il riconoscimento del bengalese come lingua ufficiale.

International Mother Language Day is a UNESCO celebration on February 21 each year to promote mother tongue, linguistic and cultural diversity, and multilingualism.

February 21 was chosen to commemorate February 21, 1952, when several Bengali students from the University of Dhaka were killed by the police forces of Pakistan (which then also included Bangladesh) while protesting for the recognition of Bengali as an official language.

Per la Giornata 2021 l’UNESCO propone il tema “Fostering multilingualism for inclusion in education and society.”

For the 2021 Day, UNESCO proposes the theme “Fostering multilingualism for inclusion in education and society.”

________________

Quali sono alcuni dei motivi per cui imparate l’italiano? 

What are some of the reasons you learn Italian? Maybe it’s to speak to your family members either abroad or in the US, or to feel closer to your ancestors and your Italian roots. If it’s simply because you’re in awe of the history and beauty of the language, that’s fine too!

We know that learning a language, especially as a child, have many benefits such as:

Diventare aperti e tolleranti – becoming more open and tolerant

Vivere, lavorare, e studiare all’estero – living, working, and studying abroad

Rimanere sani e in forma – staying healthy and fit (your brain thanks you!)

Sperimentare nuove culture – experimenting with new cultures

Scrivete i vostri motivi sotto! Write your motives below!

Photo from Pixabay, CCO.

Sources:

UNESCO: https://www.unesco.it/it/News/Detail/1002

Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mother_Language_Day