A Houston car-wreck law firm is facing a second lawsuit by a client who alleged the firm settled her case without permission—and then kept the money.

But the plaintiff’s attorney and the defendant firm have an ongoing feud—including pending litigation—from years ago when they used to work together.