Partners at top UK law firms have raised concerns over new proposals that could hand the government increased powers to block transactions on national security grounds.