15. Phaloriam] nach 36.13.6; 39.25.3 läfst sich annehmen, dafs die Stadt an der Nordgrenze Thessaliens dem 14.5 erwähnten Passe näher als Äginium gelegen hat. [2] non..die] s. 4.2. verti..animos] s. 37.7.8: id vertitur in voluntate Philippi; zum Gedanken s. 5.6.7. [3] a Metropoli et a Cierio*] s. 36.10.2; diese Städte liegen vom Standpunkte des Konsuls ziemlich entfernt; 36, 14, 6 wird dieselbe Handlung von ihnen berichtet. Metropoli] s. 13.11; in der Nähe, mehr östlich, lag Cierium; s. Bursian 1, 73. dedentes] s. 36.14.6: tradentes; vgl. 21.6.2. venia] vgl. 14.6.16, 14. venia eisdem* petentibus datur] kurz statt veniam eisdem petentibus venia datur, d. h. 'als sie zugleich um Schonung baten, wurde ihnen diese zugesagt'. Es erfolgte also zunächst die bedingungslose Übergabe, dann die weitere Bitte, der zufolge ihnen (wie 17.2) vita ac libertas zugestanden sein wird. Zum Ausdr. vgl. 16.14. incensa] sie wird als vicapta nach Kriegsrecht behandelt; s. 31.27.4. [4] Aeginium] s. 36.13.6; 44, [p. 127] 46, 3; Caes. BC. 3, 79, 7: Aeginium, quod est oppidum oppositum Thessaliae; vgl. Plin. 4, 33: in regione, quae Pieria appellatur a nemore, Aeginium; nach Strabo 7, 7, 9, S. 327: Αἰγίνιον Τυμφαίων gehörte die Stadt noch zu Epirus; sie lag wahrscheinlich in der Nähe des j. Kalabakka-Stagus, am oberen Laufe des Peneus, da wo die thessalische Ebene beginnt. Gomphorum regionem] um den Übergang in das Achelousthal und nach dem Meere (s. 14.1; 31.41.6) zu beherrschen; vgl. 33.34.11; 42.55.2, campos Thessaliae] s. 4.4. [5] cum..deessent] die Zeit der Ernte war wohl schon da, wie man aus pepercerat agris abnehmen kann; aber aus der an sich fruchtbaren Gegend konnte, da sie bereits ausgplündert war, wenig Nahrung gewonnen werden. explorato] s. 31.2.7; 38.18.7; zu 21.25.9. Leucadem] s. 33.17.1. frumentatum..misit] wie 31.33.4. in vicem] s. 31.42.2; 32.17.11 u. a. cohortes] Abteilungen, Corps. [6] est iter..Ambraciam] s. zu 38.41.9. impeditum ac difficile] vgl. 17.8. impeditum..spatio perbrevi] s. 3.62.7. perbrevi] Liv. scheint sich die Entfernung geringer zu denken, als sie ist, da der Weg durch Athamanien und einen Teil von Epirus zurückzulegen war. [8] Atracem*] s. 33.4.1; 36.10.2. 13, 4; am linken Ufer des Peneus, westlich von Larisa. ex Perrhaebia] s. 33.34.6; über die Synesis in oriundi s. 21.7.2. super Peneum] s. zu 1.2.6; vgl. Strabo 9, 5, 19, S. 440: ὑπέρκειται δ᾽ αὐτῆς (über Argissa) Ἄτραξ ... τῷ ποταμῷ πλησιάζουσα καὶ αὕτη. [9] et Philippus] aufserdem dafs sie selbst mutig waren. intra Tempe] es ist wohl nicht allein an das eigentliche Tempethal zu denken, sondern auch an die dasselbe nördlich begrenzenden Höhen, die auch 44.2.11. 6, 9 besetzt sind, oder intra Tempe bedeutet, dafs dieses Thal die Grenze bildete, hinter der das Standlager war (s. 5.35.2), da in dem Thale selbst ein Heer nicht lagern konnte.
This text is part of:
Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
15. Phaloriam] nach 36.13.6; 39.25.3 läfst sich annehmen, dafs die Stadt an der Nordgrenze Thessaliens dem 14.5 erwähnten Passe näher als Äginium gelegen hat. [2] non..die] s. 4.2. verti..animos] s. 37.7.8: id vertitur in voluntate Philippi; zum Gedanken s. 5.6.7. [3] a Metropoli et a Cierio*] s. 36.10.2; diese Städte liegen vom Standpunkte des Konsuls ziemlich entfernt; 36, 14, 6 wird dieselbe Handlung von ihnen berichtet. Metropoli] s. 13.11; in der Nähe, mehr östlich, lag Cierium; s. Bursian 1, 73. dedentes] s. 36.14.6: tradentes; vgl. 21.6.2. venia] vgl. 14.6.16, 14. venia eisdem* petentibus datur] kurz statt veniam eisdem petentibus venia datur, d. h. 'als sie zugleich um Schonung baten, wurde ihnen diese zugesagt'. Es erfolgte also zunächst die bedingungslose Übergabe, dann die weitere Bitte, der zufolge ihnen (wie 17.2) vita ac libertas zugestanden sein wird. Zum Ausdr. vgl. 16.14. incensa] sie wird als vicapta nach Kriegsrecht behandelt; s. 31.27.4. [4] Aeginium] s. 36.13.6; 44, [p. 127] 46, 3; Caes. BC. 3, 79, 7: Aeginium, quod est oppidum oppositum Thessaliae; vgl. Plin. 4, 33: in regione, quae Pieria appellatur a nemore, Aeginium; nach Strabo 7, 7, 9, S. 327: Αἰγίνιον Τυμφαίων gehörte die Stadt noch zu Epirus; sie lag wahrscheinlich in der Nähe des j. Kalabakka-Stagus, am oberen Laufe des Peneus, da wo die thessalische Ebene beginnt. Gomphorum regionem] um den Übergang in das Achelousthal und nach dem Meere (s. 14.1; 31.41.6) zu beherrschen; vgl. 33.34.11; 42.55.2, campos Thessaliae] s. 4.4. [5] cum..deessent] die Zeit der Ernte war wohl schon da, wie man aus pepercerat agris abnehmen kann; aber aus der an sich fruchtbaren Gegend konnte, da sie bereits ausgplündert war, wenig Nahrung gewonnen werden. explorato] s. 31.2.7; 38.18.7; zu 21.25.9. Leucadem] s. 33.17.1. frumentatum..misit] wie 31.33.4. in vicem] s. 31.42.2; 32.17.11 u. a. cohortes] Abteilungen, Corps. [6] est iter..Ambraciam] s. zu 38.41.9. impeditum ac difficile] vgl. 17.8. impeditum..spatio perbrevi] s. 3.62.7. perbrevi] Liv. scheint sich die Entfernung geringer zu denken, als sie ist, da der Weg durch Athamanien und einen Teil von Epirus zurückzulegen war. [8] Atracem*] s. 33.4.1; 36.10.2. 13, 4; am linken Ufer des Peneus, westlich von Larisa. ex Perrhaebia] s. 33.34.6; über die Synesis in oriundi s. 21.7.2. super Peneum] s. zu 1.2.6; vgl. Strabo 9, 5, 19, S. 440: ὑπέρκειται δ᾽ αὐτῆς (über Argissa) Ἄτραξ ... τῷ ποταμῷ πλησιάζουσα καὶ αὕτη. [9] et Philippus] aufserdem dafs sie selbst mutig waren. intra Tempe] es ist wohl nicht allein an das eigentliche Tempethal zu denken, sondern auch an die dasselbe nördlich begrenzenden Höhen, die auch 44.2.11. 6, 9 besetzt sind, oder intra Tempe bedeutet, dafs dieses Thal die Grenze bildete, hinter der das Standlager war (s. 5.35.2), da in dem Thale selbst ein Heer nicht lagern konnte.
Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 31-32 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.1.
The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.