The final report into Baker McKenzie’s handling of a historic sexual misconduct incident has concluded that there were “shortcomings” in the way the incident was managed.