File:Målning. Pomona. Frans Floris - Hallwylska museet - 86704.tif

Svenska: Pomona var trädgårdarnas och de mognande frukternas vackra beskyddarinna. Hon var dygdig och motstod uppvaktning från satyrer, likt den vi ser i Floris målnimg. Till sist förfördes hon av guden Vertumnus som utan framgång hade närmat sig henne i olika skepnader av gamla kvinnor. När detta misslyckades visade han sig, som sitt rätta jag, en ungdomlig gud, och hon besegrades. Två huvudstudier, "Bröstbild av en satyr", Cannero, och "Bröstbild av en kvinna", Prag, kan enligt Zuntz ses som förstudier till denna målning. Van de Velde påpekar dock att kompositionen av kvinnofiguren är en annan. Han ställer sig därför avvisande till en sådan slutsats. Figurerna är enligt denne egenhändiga arbeten av Frans Floris, medan stillebenet sannolikt är ett verkstadsarbete. Målningen kan dateras till 1564-1565. Den förekommer i flera kopior. -*- Pomona was a beautiful protectress of gardens, orchards and ripening fruits. She was virtuous and resisted the overtures of satyrs like the one shown by Floris. Eventually she was seduced by the god Vertumnus who, having wooed her unsuccessfully in many guises, assumed that of an old woman. When that failed he showed himself to her in his own shape as a youthful god and the was conquered. Two head studies, "Head and Shoulders of a Satyr", Cannero, and "Head and Shoulders of a Woman", Prague, can, according to Zuntz, be seen as preparatory studies for this painting. Van de Velde, however, points out that the female figure is differently composed and therefore rejects any such conclusion. He maintains that the figures are the independent work of Frans Floris, whereas the still-life is probably a workshop product. The painting can be dated to 1564-1565. It occurs in several copies.