“In New York you have to focus so much on sustaining your lifestyle. There’s not much time left for other people. In the city things are expensive and your job is constantly being devalued. Fifteen years ago I could support myself as a freelance translator. Now that job is being outsourced or done...