Screenshot from the video game “Battlegrounds.”

Big-name partners are breaking out metaphorical guns and frying pans as they wage a copyright battle over the look and feel of one of the world’s most popular video games.